Dutch» | Spanish» | Filipino» | German» | French» | Italian»
Migrante-Europe is united in resisting and condemning the systematic criminalization of extending help in solidarity to the fleeing migrants and refugees in Europe. We are highly distraught that at least 158 individuals and their organizations across Europe are being criminalized for offering help, including food and shelter, to migrants and refugees.1
Among these is Pierre-Alain Mannoni of France, who risks five years of imprisonment for transporting three young Eritrean migrants who were injured after ten hours of walking during winter from the Roya Valley to his home in Nice.
Sea rescue workers Sarah Mardini and Seán Binder were put in prison for more than 100 days in Greece and may still face prison sentence of up to 25 years on charges of spying, people smuggling and belonging to a criminal organization.
We are flabbergasted that these individuals and their organization who are trying to help the most vulnerable migrants and refugees to escape certain death in the Mediterranean Sea are prohibited in extending a helping hand, while there are at least 1,680 migrants and refugees have died in that sea since 2014.2
Migrante-Europe, composed of various Filipino organizations in many parts of Europe is alarmed by these state actions of treating as criminal acts that work of helping the vulnerable. These situation being experienced by those who offered their time, talents and treasures to help the migrants and refugees in Europe are very familiar to the attacks of the Philippine government on activists and rights defenders.
Now that our rights defenders in Europe are being attacked, Migrante-Europe cannot sit idly and remain quiet. The injustice that has beset this continent does not only affect the fleeing migrants and refugees. As recipients of the noble work of these human rights defenders, we cannot allow this mockery of justice to continue because we cannot claim to know and have knowledge of European values and yet keep our eyes shut to the humiliations that our human rights defenders encounter everyday.
Our European human rights advocates, who are only upholding the exemplary European values of human rights and human life, are systematically being criminalized. As an alliance working for Filipino migrants, immigrants and exiles, we stand with them and urge our host countries to stop this travesty of justice. We must always remember the nobility of solidarity and how it is use to serve those who have less, those who have nothing, those who have to suffer every ounce of injustice and indignity, day in and day out.
Long live international solidarity!
Reference:
Marlon Toledo Lacsamana
Secretary General
[email protected]
Weersta de criminalisering van solidariteit in Europa
Migrante-Europe is verenigd en veroordeelt de systematische criminalisering van solidariteitswerk binnen Europa. We zijn radeloos van verdriet dat ten minste 158 personen en hun organisaties in heel Europa worden gecriminaliseerd voor het aanbieden van hulp, inclusief voedsel en onderdak, aan migranten en vluchtelingen. 3
Onder hen is Pierre-Alain Mannoni uit Frankrijk, die vijf jaar gevangenisstraf riskeert voor het vervoeren van drie jonge Eritrese migranten, die gewond raakten na tien uur wandelen in de winter van de Roya-vallei, naar zijn huis in Nice.
Reddingswerkers Sarah Mardini en Seán Binder werden meer dan 100 dagen in Griekenland gevangengezet en kunnen nog steeds tot 25 jaar gevangenisstraf krijgen op beschuldiging van spionage, mensensmokkel en lid zijn van een criminele organisatie. We zijn verbijsterd dat deze individuen en hun organisatie die proberen de meest kwetsbare migranten en vluchtelingen te helpen verboden worden hen een helpende hand te bieden. Dit terwijl er minstens 1.680 migranten en vluchtelingen zijn gestorven in die Miiddellandse Zee sinds 2014. 2
Wij Filipino’s zijn helaas zeer bekend met aanvallen op activisten en verdedigers van rechten, omdat dit ook in de Filippijnen veel voorkomt. Nu onze verdedigers in Europa worden aangevallen, kunnen we niet stilzitten en stil blijven. Het onrecht dat Europa heeft getroffen, beïnvloedt ons niet alleen. Dit omdat we getuige zijn van de vernederingen waarmee onze Europese verdedigers worden geconfronteerd (onrecht, misbruik, geweld en officiële idiotie) kiezen we er niet voor om te zwijgen.
Onze Europese verdedigers die alleen de Europese waarden van mensenrechten en het menselijk leven hooghouden, worden systematisch gecriminaliseerd. Als een alliantie die werkt voor Filipijnse migranten, immigranten en ballingen, staan we hen bij en dringen we er bij onze gastlanden op aan deze travestie van gerechtigheid te stoppen. Laten we ons de betekenis van solidariteit herinneren: om degenen te dienen die minder hebben, die niets hebben en die onrecht en verontwaardiging ondergaan.
Hun strijd! Onze strijd! Internationale solidariteit!
Resista la criminalización de la solidaridad en Europa
Migrante-Europa está unida para resistir y condenar la criminalización sistemática del trabajo solidario en Europa. Estamos muy angustiados porque al menos 158 personas y sus organizaciones en toda Europa están siendo criminalizadas por ofrecer ayuda, incluidos alimentos y alojamiento, a migrantes y refugiados. 4
Entre ellos se encuentra Pierre-Alain Mannoni de Francia, quien corre el riesgo de cinco años de prisión por transportar a tres jóven migrantes Eritreos que resultaron heridos después de diez horas de caminata durante el invierno desde el valle de Roya hasta su hogar en Niza. Las rescatistas marítimas Sarah Mardini y Seán Binder fueron encarceladas durante más de 100 días en Grecia y aún pueden enfrentar una pena de prisión de hasta 25 años por cargos de espionaje, contrabando de personas y pertenencia a una organización criminal. Estamos asombrados de que estas personas y su organización que intentan ayudar a los migrantes y refugiados más vulnerables a escapar de una muerte segura en el mar Mediterráneo tengan prohibido extender una mano amiga, mientras que al menos 1.680 migrantes y refugiados han muerto en ese mar desde 2014. 2
Nosotros los Filipinos estamos muy familiarizados con los ataques contra activistas y defensores de los derechos humanos, porque también esto ocurre en las Filipinas. Ahora que nuestros defensores en Europa están siendo atacados, no podemos quedarnos de brazos cruzados y permanecer callados. La injusticia que ha acosado a este continente no nos afecta solo. Esto porque somos testigos de la humillación que nuestros defensores Europeos han enfrontado (injusticia,abuso,violencia e idiotez oficial).
Nuestros defensores europeos que solo defienden los valores ejemplares europeos de los derechos humanos y la vida humana están siendo criminalizados sistemáticamente. Como una alianza que trabaja para inmigrantes filipinos, los apoyamos e instamos a nuestros países de acogida a detener esta parodia de la justicia. Siempre debemos recordar la nobleza de la solidaridad y cómo se utiliza para servir a los que tienen menos, a los que no tienen nada, a los que tienen que sufrir cada gramo de injusticia e indignidad, día tras día.
¡ El pueblo unido jamás será vencido!
Magkaisa at Labanan ang Kriminalisasyon ng Pakiki-isa sa Europa
Ang Migrante-Europe ay nagkakaisa sa paglaban at pagkondena sa sistematikong kriminalisasyon ng gawaing pakiki-isa sa loob ng Europa. Lubos kaming nababahala na hindi bababa sa 158 na mga indibidwal at/o ang kanilang mga organisasyon sa buong Europa ay tinuturing na mga kriminal sa pag-aabot ng tulong, kabilang na ang pag-alay ng mga makakain at kanlungan sa mga migrante at bakwit. 5
Kabilang sa mga ito ay si Pierre-Alain Mannoni ng Pransya, na nanganganib na mabilanggo ng hindi hihigit sa limang taon dahil sa pagtulong nito ng tatlong sugatang migranteng Eritrean matapos ang sampung oras na paglalakad sa panahon ng taglamig mula sa Roya Valley hanggang sa kanyang tahanan sa Nice. Ang mga manggagawang tagapagligtas sa dagat tulad nina Sarah Mardini at Seán Binder na nakulong ng higit sa 100 araw sa Gresya at maaari pa ring maharap sa pagkabilanggo na aabot hanggang sa 25 taon dahil sa mga bintang na pag-espiya, smagling at/o kabilang sa isang kriminal na organisasyon. Kami ay nasusulasok na ang mga indibidwal na ito at/o ang kanilang mga organisasyon na nagsisikap lamang na matulungan ang pinaka-kahabghabag na mga migrante at mga bakwit na tumatakas lamang sa tiyak na kamatayan sa Dagat ng Mediteranyo ay pinagbabawalang tumulong, habang mayroong hindi bababa sa 1,680 na migrante at mga bakwit ay namatay na sa dagat na iyon mula pa noong 2014. 2
Ang Migrante-Europe, na binubuo ng iba’t ibang mga samahang Pilipino sa maraming bahagi ng Europa, ay naalarma sa mga kilos ng mga estadong Europeo na nagtutulak upang gawing krimen ang pagtulong. Ang sitwasyong nararanasan ng mga tumutulong sa karapatang pantao ay pamilyar sa pag-atake ng pamahalaan ng Pilipinas sa mga aktibista at tagapagtanggol ng karapatan. At dahil ngayon nasasaksihan namin ang mga ito sa mga tagapagtanggol ng karapatang pantao ng mga migrante at bakwit sa Europa, hindi na naming kayang umupo at manahimik na lamang. Ang kawalang-katarungan sa anumang porma ay dapat labanan. Bilang isa isa mga komunidad na titutulungan ng mga tagapagtanggol na ito, naninindigan ang Migrante-Europe na ipakita ang aming pakiki-isa sa mga tagapagtanggol ng karapatang pantao na humaharap ngayon sa kawalan ng katarungan, pang-aabuso, karahasan at opisyal na katangahan.
Ang mga tagapagtanggol na ito sa Europa na nagpapakita lamang ng mga huwarang pamantayang para sa karapatang pantao at pagpapakita ng importansya ng buhay ng bawat mamayan sa sandaigdigan. Bilang isang katipunan ng mga organisasyon ng mga Migranteng Filipino sa Europa, nananawagan kami sa mga bansang Europeo na tigilan ang kriminalisasyon ng pakiki-isa. Ibig naming ipaalala sa kanila ang dahilan ng pakiki-isa: maglingkod at tumulong sa mga walang boses; maglingkod at tumulong sa mga walang ni ano; at maglingkod at tumulong duon sa mga taong nakakaranas ng walang katarungan araw-araw.
Migranteng Filipino, Ngayon ay Lumalaban!
Vereinigung und Widerstand gegen die Kriminalisierung der Solidarität in Europa
Migrante-Europe ist sich einig, dass es sich gegen die systematische Kriminalisierung der Solidaritätsarbeit in Europa wehrt und diese verurteilt. Wir sind sehr bestürzt darüber, dass mindestens 158 Personen und ihre Organisationen in ganz Europa kriminalisiert werden, weil sie Migranten und Flüchtlingen Hilfe, einschließlich Nahrung und Unterkunft, anbieten. 6
Unter ihnen ist der Franzose Pierre-Alain Mannoni, der fünf Jahre Haft riskiert, weil er drei junge eritreische Migranten, die nach zehn Stunden Fußmarsch, im Winter, vom Roya-Valley zu seinem Haus in Nizza half. Die Seenotrettungshelfer Sarah Mardini und Seán Binder wurden in Griechenland für mehr als 100 Tage ins Gefängnis gesteckt und können noch immer mit einer Gefängnisstrafe von bis zu 25 Jahren wegen Spionage, Menschenschmuggel und Zugehörigkeit zu einer kriminellen Organisation verurteilt werden. Wir sind erschrocken, dass es diesen Personen und ihrer Organisation, die versuchen, den verwundbarsten Migranten und Flüchtlingen zu helfen, dem sicheren Tod im Mittelmeer zu entgehen, verboten ist, eine helfende Hand auszustrecken, während seit 2014 mindestens 1.680 Migranten und Flüchtlinge in diesem Meer gestorben sind. 2
Wir Filipinos sind leider sehr vertraut mit Angriffen auf Aktivisten und Verteidiger der Menschenrechte, da sie auch an den philippinischen Küsten stattfinden. Jetzt, da unsere Verteidiger in Europa angegriffen werden, können wir nicht untätig bleiben und schweigen. Die Ungerechtigkeit, die diesen Kontinent heimgesucht hat, betrifft nicht nur uns. Als Unterstützer dieser edlen Arbeit können wir nicht zulassen, dass dieser Spott weitergeht, denn wir können nicht behaupten, dass wir die europäischen Werte kennen, und doch die Augen vor den Demütigungen verschließen, denen unsere Verteidiger jeden Tag begegnen: Ungerechtigkeit, Missbrauch, Gewalt und staatlische Idiotie.
Unsere europäischen Verteidiger, die nur die vorbildlichen, europäischen Werte der Menschenrechte und des menschlichen Lebens verteidigen, werden systematisch kriminalisiert. Als ein Bündnis, welches sich für philippinische Migranten, Immigranten und Exilanten einsetzt, stehen wir an ihrer Seite und fordern unsere Gastgeberländer auf, diese Travestie der Gerechtigkeit zu beenden. Wir müssen uns immer an die Vornehmheit der Solidarität erinnern und daran, wie sie genutzt wird, um denen zu dienen, die weniger haben, denen, die nichts haben, denen, die Tag für Tag jedes Quäntchen Ungerechtigkeit und Demütigung erleiden müssen.
Hoch die internationale Solidarität!
Unissez-vous et résistez à la criminalisation de la solidarité en Europe
Migrante-Europe s’unit pour résister et condamner la criminalisation systématique de l’aide solidaire aux migrants et réfugiés fuyant vers l’Europe. Nous sommes profondément affligés qu’au moins 158 personnes et leurs organisations à travers l’Europe soient criminalisées pour avoir offert de l’aide, notamment de la nourriture et un abri, aux migrants et aux réfugiés. 7
Parmi eux, Pierre-Alain Mannoni, de France, qui risque cinq ans de prison pour avoir transporté trois jeunes migrants érythréens blessés après dix heures de marche en hiver de la vallée de la Roya jusqu’à son domicile à Nice. Les sauveteurs Sarah Mardini et Seán Binder sont emprisonnés depuis plus de 100 jours en Grèce et encourent toujours des peines de prison allant jusqu’à 25 ans pour espionnage, traite d’êtres humains et appartenance à une organisation criminelle. Nous sommes étonnés que ces personnes et leurs organisations qui tentent d’aider les migrants et les réfugiés les plus vulnérables à échapper à une mort certaine en Méditerranée ne puissent pas tendre la main, alors qu’au moins 1680 migrants et réfugiés sont morts dans cette mer depuis 2014. 2
Migrante-Europe, composée de diverses organisations philippines dans de nombreuses parties de l’Europe, est alarmée par ces actions de l’État de traiter comme des actes criminels qui visent à aider les personnes vulnérables. Cette situation vécue par ceux qui ont donné de leur temps et de leurs talents pour aider les migrants et les réfugiés en Europe est bien connue des Philippins qui ont été témoins d’attaques du gouvernement philippin contre des militants et des défenseurs des droits. Maintenant que nos défenseurs des droits de l’homme en Europe sont attaqués, Migrante-Europe ne peut plus rester les bras croisés et garder le silence. L’injustice qui a frappé ce continent n’affecte pas seulement les migrants et les réfugiés en fuite. En tant que bénéficiaires du noble travail de ces défenseurs des droits de l’homme, nous ne pouvons pas permettre que cette moquerie de la justice se poursuive parce que nous ne pouvons pas prétendre connaître et connaître les valeurs européennes et pourtant garder les yeux fermés sur les humiliations subies par nos défenseurs des droits de l’homme.
Nos défenseurs européens des droits de l’homme, qui ne font que démontrer les valeurs européennes exemplaires des droits de l’homme et de la vie humaine, sont systématiquement criminalisés. En tant qu’alliance travaillant pour les migrants, les immigrants et les exilés philippins, nous les soutenons et exhortons nos pays d’accueil à mettre fin à cette parodie de justice. Nous devons toujours nous souvenir de la noblesse de la solidarité et de la façon dont elle est utilisée pour servir ceux qui ont moins, ceux qui n’ont rien et ceux qui doivent souffrir chaque once d’injustice chaque jour.
Vive la solidarité!
Uniti Resistiamo Contro la Criminalizzazione della Solidarieta’ In Europa
Migrante Europa è unita nel resistere e nel condannare la criminalizzazione sistematica del lavoro di solidarietà in Europa. Siamo molto preoccupati per il fatto che almeno 158 persone e i loro organizzazioni in tutta Europa vengano criminalizzate per aver offerto aiuto, compresi cibo e alloggio, a migranti e rifugiati. 8
Tra questi c’è il francese Pierre-Alain Mannoni, che rischia cinque anni di prigione per aver trasportato tre giovani migranti eritrei che sono rimasti feriti dopo dieci ore di cammino durante l’inverno dalla Valle della Roya alla sua casa di Nizza. I soccorritori marittimi Sarah Mardini e Seán Binder sono stati incarcerati in Grecia per più di 100 giorni e possono ancora essere condannati a 25 anni di carcere con l’accusa di spionaggio, rapina e associazione a delinquere. Ci è chiaro che questi individui e le loro organizzazioni che cercano di aiutare i migranti e i rifugiati più vulnerabili a sfuggire a morte certa nel Mediterraneo non possono dare il loro aiuto, mentre ci sono almeno 1.680 migranti e rifugiati che sono morti in quel mare dal 2014. 2
Noi filippini abbiamo purtroppo molta familiarità con gli attacchi contro gli attivisti e i difensori dei diritti, perché si verificano anche nelle Filippine. Ora che i nostri difensori in Europa vengono attaccati, non possiamo restare in silenzio. L’ingiustizia che si è creata nel loro continente non colpisce solo noi. Come destinatari del loro nobile lavoro, non possiamo permettere che questa beffa continui. Non possiamo chiudere gli occhi davanti alle umiliazioni che vediamo ogni giorno infliggere ai nostri difensori: ingiustizia, abusi, violenza e idiozia ufficiale.
I nostri difensori europei che difendono solo i valori europei esemplari dei diritti umani e del rispetto per la vita umana vengono sistematicamente criminalizzati. Come alleanza che lavora per i migranti filippini, gli immigrati e gli esiliati, ci schieriamo con loro ed esortiamo i paesi che ci ospitano a porre fine a questa farsa della giustizia. Dobbiamo sempre ricordare la nobiltà della solidarietà e come sia utile servire coloro che hanno meno, coloro che non hanno nulla, coloro che devono soffrire ogni singola traccia di ingiustizia e di indegnità, giorno dopo giorno.
Viva la solidarietà internazionale!
- Read the ReSOMA research to learn more about the criminalization of solidarity.
- Source: iom.int.
- Lees het ReSOMA-onderzoek voor meer informatie over de criminalisering van solidariteit.
- Lea la investigación de ReSOMA para obtener más información sobre la criminalización de la solidaridad.
- Basahin ang pananaliksik ng ReSOMA upang higit pang malaman ang kriminalidad ng pakiki-isa.
- Lesen Sie die ReSOMA-Studie, um mehr über die Kriminalisierung von Solidarität zu erfahren.
- Lisez la recherche ReSOMA pour en savoir plus sur la criminalisation de la solidarité.
- Leggi la ricerca ReSOMA per saperne di più sulla criminalizzazione della solidarietà.
Leave a Reply